「同労者」第14号(2000年11月)
目次に戻る
なぎのき楊樹くりのき栗樹の下にてこの事をおこなふ…」(ホセア4:13文語訳)…橡樹はかしのきと ふり仮名がふられていますが、「橡」は「とちのき」という意味で、「楊」はやなぎ(柳)です。新改 訳聖書では、橡樹は樫の木、楊樹はポプラ、栗樹はテレビンの木となっています。 栗の産地としては、イスラエルから緯度で10度ほど北方にあるナポレオンの出身地、イタリ ヤ半島の西に位置するコルシカ島が有名です。イスラエルは地理的には日本の九州と同じくら いの緯度にありますから、栗の木がありそうなものですが、聖書にはこの箇所以外にはほとん ど登場しません。 |