「同労者」第９０号（２００７年４月）
目次に戻る
写真と斜体の解説文は、廣部千恵子氏のホームページ「聖書の植物」から同氏の許可に
より掲載。詳細は同氏のホームページ
又は「新聖書植物図鑑」（廣部千恵子著、横山匡写真、教文館発行）をご覧下さい。
ている。新共同訳では樹脂となっているところで、口語訳は香料、新改訳は樹膠と訳されてい
る。
これに対して中東に産する幾つかの棘のある低木のAstragalusの根から出る樹脂を乾かした
ものであるとの説をZohary等はだしている。根拠はトラガカントゴムのアラビア語がnakaa,
nakaathなどであるというところからである。本植物はシナイ山からレバノンの山に至るまでの１
２００ｍ〜２１００ｍ位の所に自生するAstragalus gummiferなどから得られる。これらの根を地
下数センチメートルの所で切ると、その傷からガムが析出してくる。それを集めるのだが、自生
しているものから集めるし、その植物が点在しているので、この労力は大変である。中東のこ
の地区には３０以上に及ぶAstragalusがあるが、そのうちガムを出すものはAstragalus
gummiferやAstragalus bethlehemicusなどである。
樹脂にbosemというヘブライ語をあてているところにたいして、ゾハリーは南西アラビアやソマリ
ア原産のギリアデモツヤクCommiphora gileadensisをあてている。。
|
|
