「同労者」第９３号（２００７年７月） 　　　　　　　　　　目次に戻る　　　　　表紙に戻る

　

「その日、・・罪と汚れを清める一つの泉が開かれる。」(ｾﾞｶﾘﾔ書13：1)

（訳文はたたき台です。気づいた誤訳やよりよい表現がありましたら、お知らせ下さい。　・・　編集委員）

23. Some questions, now published by one of these, induced a  plain man to write the following  -- "QUERIES, humbly proposed to those who deny  perfection to be attainable in this life. "(1.) Has there not been a larger measure of the Holy Spirit  given under the Gospel, than under the Jewish dispensation? If not, in what sense was the Spirit not given before Christ  was glorified?(John 7:39.) 　 "(2.) Was that `glory which followed the sufferings of Christ,'  (1 Peter 1:11,) an external glory, or an internal, viz., the glory  of holiness? "(3.) Has God anywhere in Scripture commanded us more  than he has promised to us? "(4.) Are the promises of God respecting holiness to be fulfilled in this life, or only in the  next? "(5.) Is a Christian under any other laws than those which  God promises to `write in our hearts?' (Jer.31:31, etc.;  Heb.8:10.) "(6.) In what sense is `the righteousness of the law fulfilled in  those who walk not after the flesh, but after the Spirit?'  (Rom.8:4.) "(7.) Is it impossible for any one in this life to `love God with  all his heart, and mind, and soul, and strength?' And is the Christian under any law which is not fulfilled in this  love? "(8.) Does the soul's going out of the body effect its  purification from indwelling sin? "(9.) If so, is it not something else, not `the blood of Christ  which cleanseth' it `from all sin?' "(10.) If his blood cleanseth us from all sin, while the soul and  body are united, is it not in this life? 　 "(11.) If when that union ceases, is it not in the next? And is not this too late? "(12.) If in the article of death; what situation is the soul in,  when it is neither in the body nor out of it? 　 "(13.) Has Christ anywhere taught us to pray for what he  never designs to give? "(14.) Has he not taught us to pray, 'Thy will be done on  earth, as it is done in heaven?' And is it not done perfectly in heaven? "(15.) If so, has he not taught us to pray for perfection on  earth? Does he not then design to give it? "(16.) Did not St. Paul pray according to the will of God, when  he prayed that the Thessalonians might be `sanctified wholly,  and preserved' (in this world, not the next, unless he　was  praying for the dead) `blameless in body, soul, and spirit, unto  the coming of Jesus Christ?' "(17.) Do you sincerely desire to be freed from indwelling sin  in this life? "(18.) If you do, did not God give you that desire? "(19.) If so, did he not give it you to mock you, since it is  impossible it should ever be fulfilled? 　 "(20.) If you have not sincerity enough even to desire it, are  you not disputing about matters too high for you? 　 "(21.) Do you ever pray God to `cleanse the thoughts of your  heart, that' you `may perfectly love him?' 　 "(22.) If you neither desire what you ask, nor believe it  attainable, pray you not as a fool prayeth? 　　 "God help thee to consider these questions calmly and　 impartially!"

それらの人々のひとりによって公表されたいくつかの質問が、 ある凡人に以下のように書かせることになった。 --質問。この世において到達可能な完全を否定する方々に 謙ってお尋ねする。 （1）新約の福音下では、ユダヤ人の律法時代に与えられたも のよりも、遥かに豊かな聖霊の存在があるのではないか？ もしもそうでないなら、「キリストがまだ栄光をお受けになって いなかったので聖霊はまだ降っていなかった」（ﾖﾊﾈ7:39)とは どのような意味か？ (2)「キリストの苦難につづく栄光」(ﾍﾟﾃﾛ�T1:11)は、外的な栄 光か、それとも内的なものすなわちホーリネスの栄光か？ 　 (3)聖書のどこかに、神は私たちに約束されていること以上の ことをお命じになっているか？ （4）聖潔を重視される神の約束は、この世で満たされるもの か、それとも来世のみなのか？ 　 （5）キリスト者は神が「私たちの心に記される」(ｴﾚﾐﾔ31：31 など、ﾍﾌﾞﾙ8:10）と約束された以外の、いかなる律法のもと にあるのか？ （6）「肉に従ってではなく、聖霊に従って歩く者の内に、律法 の義が満たされる」（ﾛｰﾏ8:4) とはどのような意味か？ 　 （7）「心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして神 を愛すること」がこの世においては、誰にも不可能なのか？ そしてキリスト者はこの愛によって満たされないどんな律法 の下にあるのか？ （8）魂が肉体から離れることは、内住の罪からの潔めに効 果があるのか？ （9）もしそうであるなら、それは「全ての罪から」「潔めるキリ ストの血」以外の何かによるのではないのか？ （10）キリストの血が私たちをすべての罪から潔めるとしたな ら、魂と体が結ばれている時であって、この世においてでは ないのか？ （11）もし魂と体が離れてしまった時であるならば、それは来 世おいてではないのか？ そしてそれでは遅すぎないのか？ （12）魂が肉体にある時でも、肉体から離れた時であっても、 死というものの中に魂に対するいかなる位置づけがあるの か？ （13）何処かで、キリストが私たちに決して与えることをなさら ないものについて祈れと教えられたことがあったのか？ （14）彼は「御心が天において成就するように、地上でも成就 しますように」と祈るように私たちに教えられなかったのか？ そして天においてそれは完全になされていないのか？ （15）もしそうであるなら、彼は地上で完全であるように祈れ と私たちに教えなさらなかったのではないか？ それでは彼はそれを私たちにお与えにならないことを決めて おられたのか？ （16）聖パウロは、彼がテサロニケ人たちに「体と魂と霊が、 イエス・キリストが来られる時まで」「全く潔くめられ、保たれる （彼が祈っているのは死者のためではないから、この世にお いてであって来世においてではない。）ように。」と祈った時、 神のご意志に従って祈らなかったのか？ （17）あなたがたはこの世において内住の罪から解放される ことを真摯に望まないのか？ （18）もし望むのであるなら、神はあなたがたにその願いをお 与えにならないのだろうか？ （19）もしそうであるなら、それは決して満たされることができ ないのであるから、神はあなたがたをばかにしてそれをお与 えにならないのではないか？ （20）もしあなたがたがそれを望むに足る十分な誠実さを 持っていないなら、あなたがたは自分に不相応なことについ て言い争っているのではないか？ （21）あなたがたは神に「あなたがたの心の思いを潔め」て、 あなたがたが「神を完全に愛することができる」ように、これ までに祈っているだろうか？ （22）もしあなたがたが祈っているものを得たいと願わないか、 あるいはそれに到達できるものと信じていないのであるなら、 愚か者の祈りを祈っているのではないか？ 神が、あなたがたがこれらの質問を静かに偏見無く考えられ るように助けてくださいますように！（以下次号）