「同労者」第96号(2007年10月)           目次に戻る     表紙に戻る

一度は原書を読みたい本

− キリスト者の完全 (50)
 
「その日、・・罪と汚れを清める一つの泉が開かれる。」(ゼカリヤ書13:1)
(訳文はたたき台です。気づいた誤訳やよりよい表現がありましたら、お知らせ下さい。 ・・ 編集委員)

24(証人 Jane Cooper つづき)
" The following account is given by one who was an eye and 
ear witness of what she relates: --


 "(1.) In the beginning of November, she seemed to have a 
foresight of what was coming upon her, and used frequently
 to sing these words: 

-- `When pain o'er this weak flesh prevails, With lamb-like 
patience arm my breast.'
 

And when she sent to me, to let me know she was ill, she 
wrote in her note, `I suffer the will of Jesus.
 

All he sends is sweetened by His love.
 

I am as happy as if I heard a voice say, `For me my elder 
brethren stay, And angels beckon me away, And Jesus bids 
me come!'

 "(2.) Upon my telling her, 'I cannot choose life or death for 
you,' she said, `I asked the Lord, that, if it was His will I might 
die first.
And he told me, you should survive me, and that you should 
close my eyes.'
 

When we perceived it was the small-pox, I said to her, `My 
dear, you will not be frighted if we tell you what is your 
distemper.'

 She said, `I cannot be frighted at His will.'

 "(3.) The distemper was so very heavy upon her; but so 
much the more was her faith strengthened.

Tuesday, November 16, she said to me, `I have been 
worshipping before the throne in a glorious manner; my soul 
was so let into God!'

 I said, `Did the Lord give you any particular promise?'
 

 `No,' replied she; `it was all That sacred awe that dares not 
move, And all the silent heaven of love.'

 "(4.) On Thursday, upon my asking, `What have you to say to 
me?' she said, `Nay, nothing but what you know already: God 
is love.' I asked, `Have you any particular promise?'
 

 She replied, `I do not seem to want any; I can live without.
I shall die a lump of deformity, but shall meet you all-glorious:
 And, meantime, I shall still have fellowship with your spirit.'
 

"(5.) Mr. M. asked, what she thought the most excellent way 
to walk in, and what were its chief hinderances.

She answered: `The greatest hinderance is generally from
 the natural constitution.

It was mine to be reserved, to be very quiet, to suffer much, 
and to say little.

Some may think one way more excellent, and some another: 
But the thing is to live in the will of God.

For some months past, when I have been particularly devoted 
to this, I have felt such a guidance of his Spirit,

 and the unction which I have received from the Holy One
 has so taught me of all things, that I needed not any man 
should teach me, save as this anointing teacheth.'

 "(6.) On Friday morning she said, `I believe I shall die.'

 She then sat up in her bed and said, `Lord, I bless thee, that 
thou art ever with me, and all thou hast is mine.
 

Thy love is greater than my weakness, greater than my 
helplessness, greater than my unworthiness.

Lord, thou sayest to corruption, Thou art my sister!
 

And glory be to thee, O Jesus, thou art my Brother.
 

Let me comprehend, with all saints, the length, and breadth, 
and depth, and height of thy love!

Bless these;' (some that were present;) `let them be every 
moment exercised in all things as thou wouldest have them
 to be.'




以下の記述は彼女と親しい関係にあったある人物が見聞き
した証言である。


(1)11月の初め、彼女は自分の身に起きてくることについて
の予見を与えられたようであって、頻繁に次の歌詞の讃美を
した。

−−「この弱い肉体を痛みが支配するとき、
   子羊のような忍耐をもって私の胸を
   武装させてください。」

そして彼女が自分が病気であることを私に知らせる手紙を書
いたとき、彼女はその手紙にこう記した。「私はイエスのみこ
ころにお委ねしています。

彼がお与えになるものごとすべては、彼の愛によって甘く味付
けられています。

私は「私の兄たちは私を待ち受け、天使たちは私をまねき、
イエスは私に来れとお命じになる!」と語られる声を聞いた
ときと同じように幸福です。

(2)私が彼女に「私はあなたを生かすことも死なせることもで
きません。」と話したことに対して、彼女はこう言いました。「私
は主にお求めしました。もしも主のみこころでしたら、私が先
に死ぬことができますように。」さらに主は私にこう言われま
した。「あなたは私より長く生き、私の目を閉じてくれるであろ
う。」

私たちにそれが天然痘であると分かった時、私は彼女に言
いました。「ねえ。私があなたの病気が何か告げても驚かな
いでね。」

彼女は言いました。「主のみこころですから驚きませんわ。」

(3)彼女の伝染病は非常に重いものでしたが、重ければ重
いほど彼女の信仰も強められました。

11月16日火曜日に、彼女は私に言いました。「私の魂が神
のもとに入れられ、栄光の姿でみ座の前で礼拝していまし
た。」

私は言いました。「主はあなたに何か特別なお約束をお与え
になりましたか?」

「いいえ。」と彼女は答えました。「動かされることのない聖な
る威厳、天の愛の静寂こそすべて。」

(4)木曜日に、「何か私に仰りたいことがありますか?」との
私の質問に対して彼女はこう言いました。「いいえ。なにもあ
りません。だがあなたが既にご存知のとおり、神は愛です。」
私は訊ねた。「何か特別なお約束をいただけましたか?」

彼女は答えました。「私は何も欲しくありません。私は腫物
の塊になって死ぬ以外に生きることができません。しかしす
べての栄光をもってあなたにお会いするでしょう。そしてそれ
まであなたの霊と友でありつづけるでしょう。」

(5)M氏が、歩み入るべき最も優れた道とその主な障害は
何かについて彼女の考えを問いました。

彼女は答えました。「普通の生まれつきの性格からくるもの
が最大の障害です。

それは、大変静かに、非常に辛抱強く、語ること少なく、私の
ものとして備えられました。

ある人々はもっと優れた道を、またある人々は他の道を考え
ます。しかしそれは神のみこころに生きることに尽きます。

何ヶ月か過ぎて、私がこのことのために特に祈っていた時、
私は主の御霊の次のような導きを感じました。

そして私が聖なるお方から頂いた油注ぎは、私にすべてのこ
とを教え、この聖別の教えのとおりに私を救ってくださったこ
とを、私は誰からも教えられる必要がありませんでした。

(6)金曜日の朝彼女は言いました。「私は死ぬでしょう。」

それから起きてベッドに座り、こう言いました。「主よ。私はあ
なたを褒め称えます。あなたはとこしえに私と共におられ、あ
なたのすべては私のものです。

あなたの愛は私の弱さよりも大きく、私の無力さよりも大きく、
私の無価値さよりも偉大です。

主よ。あなたは朽ちるもの(私)に向かってこう言われます。
汝は我が姉妹なり!と。

そしてあなたの栄光あれ。オー、主よ。あなたは私の兄弟で
あられます。

私に悟らせてください。全ての聖徒たちと共に、あなたの愛
の長さ、広さ、深さ、高さがいかばかりであるかを!

この方々を祝福し、(幾人かがそこにいた)「彼らをあなたの
御心のとおりになし、彼らを毎瞬すべての物事のなかに働か
せてください。」
(以下次号)




トップへ
トップへ
戻る
戻る