「同労者」第97号(2007年11月)           目次に戻る     表紙に戻る

一度は原書を読みたい本

− キリスト者の完全 (51)
 
「その日、・・罪と汚れを清める一つの泉が開かれる。」(ゼカリヤ書13:1)
(訳文はたたき台です。気づいた誤訳やよりよい表現がありましたら、お知らせ下さい。 ・・ 編集委員)

24(証人 Jane Cooper つづき)

"(7.) Some hours after, it seemed as if the agonies of death 
were just coming upon her; but her face was full of smiles of 
triumph, and she clapped her hands for joy.

Mrs C.said, `My dear, you are more than conqueror through 
the blood of the Lamb.'

She answered: 'Yes, O yes, sweet Jesus!
 

O death, where is thy sting?'

She then lay as in a doze for some time.
 

Afterwards, she strove to speak, but could not: However, she 
testified her love, by shaking hands with all in the room.
 

"(8.) Mr. W.then came.

She said, `Sir, I did not know that I should live to see you.
 

But I am glad the Lord has given me this opportunity, and 
likewise power to speak to you.

I love you.

You have always preached the strictest doctrine; and I loved 
to follow it.

Do so still, whoever is pleased or displeased.'
 

He asked, `Do you now believe you are saved from sin?'
 

She said, `Yes; I have had no doubt of it for many months.
 

That I ever had, was, because I did not abide in the faith.
 

I now feel I have kept the faith; and perfect love casteth out 
all fear.

As to you, the Lord promised me, your latter works should 
exceed your former, though I do not live to see it.
 

I have been a great enthusiast, as they term it, these six 
months; but never lived so near the heart of Christ in my life.
 

You, Sir, desire to comfort the hearts of hundreds by 
following that simplicity your soul loves.'

"(9.) To one who had received the love of God under her 
prayer, she said, `I feel I have not followed a cunningly-
devised fable; for I am as happy as I can live.
 

Do you press on, and stop not short of the mark.'
  

To Miss M---s she said, `Love Christ; he loves you.
 

I believe I shall see you at the right hand of God: But as one 
star differs from another star in glory, so shall it be in the 
resurrection.

I charge you, in the presence of God, meet me in that day 
all-glorious within.

Avoid all conformity to the world.





 

(7)数時間後、彼女に正しく死の苦しみがおきてきたように見
えましたが、彼女の顔は勝利の微笑みに満ち、彼女は喜び
に手を叩きました。

 C夫人が言いました。「いとしい方、あなたは子羊の血に
よって勝利者にも勝ります。」

彼女は答えました。「はい。そのとおりです。愛するイエス
よ。!

おー。 死よ、おまえの刺はどこにあるのか?」

彼女はそれからしばらくの間眠ったように横たわっていまし
た。

その後彼女は話そうと努力しましたができませんでした。しか
しながら彼女はその部屋にいるすべての人の手を握って彼
女の愛を示しました。

(8)そのときW氏が来ました。

彼女は言いました。「先生。私は生きているうちにあなたにお
会いできるとは思いませんでした。

しかし私は主がこの機会を私に与え、その上あなたと話をす
る力も与えてくださったことを喜んでいます。

私はあなたを愛しております。

あなたは「常に厳格な教えを説教されました。そしてわたくし
はそれが好きでした。

誰かがそれを喜んでも喜ばなくてもあなたはいつもそうしてく
ださい。」

彼は訊ねました。「あなたは今罪の性質から救われていると
信じますか。?」

彼女は答えました。「はい。私はここ何ヶ月も疑いをもってお
りませんでした。

私は以前は信仰のうちに住んでいなかったのでそれを持って
おりませんでした。

今私は信仰を保ち、全き愛はすべての恐れを除いたことを
感じています。

あなたにと同じに、主はわたくしにも約束してくださいました。
わたくしはこの目でそれを見ることはできませんが、あなたの
これからの働きはこれまでの働きに優ることでしょう。

私はこの六ヶ月間、文字通り強い熱狂者のようでした。私の
人生でキリストの心にそんなに近く生きたことはありませんで
した。

先生。あなたが一途に魂を愛しておられることによって、何
百人もの心を慰めることを出来ますように。」

(9)彼女の祈りによって神の愛を受けた人に、彼女は言いま
した。「私は巧みに造られたおとぎ話に従ったのではないと
感じています。なぜなら私は私が生きているのと同じくらい
幸せですから。

どうか、励み努めて、目標を達成するまで止めるでください
ね。」

M夫人に--彼女は言いました。「キリストをお愛しなさい。彼
はあなたを愛しておられますから。

私は神み座の右側であなたにまたお会いすると信じていま
す。しかし栄光の中である星が他の星から離れているよう
に、よみがえりの時もそうであるでしょう。

私は神のご臨在の中にあなたをお委ねします。かの日すべ
ての栄光の中で私に会ってください。

この世に倣うことはすべて避けてください。

(以下次号)




トップへ
トップへ
戻る
戻る