「同労者」第５7号（２００４年7月） 　　わかふうふわかもんに進む　　目次に戻る　　トップに戻る

ヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの木の若枝を取って来て、皮をはぎ、枝に白い木肌
の縞を作り、(創世記 ３０：３７)

山々の頂でいけにえをささげ 丘の上で香をたく。樫、ポプラ、テレビンなどの木陰が快いから
だ。お前たちの娘は淫行にふけり嫁も姦淫を行う。（ホセア４：１３）

livnehと聖書に書かれている所は以上の２個所である。いずれもポプラと訳している。これをセ
イヨウエゴノキとするのはアラブの国でlibnaと呼んでいること、また葉が卵形から円形に近く、
上はグリーン色で、裏は白っぽく毛があり、この白さが遠くから風に吹かれても分かることヘブ
ライ語で白を(lavan,livneh）などによる。

セイヨウエゴノキは３〜６ｍの落葉性の木で、３月に葉が芽吹き、４月にベル状の白い３ｃｍ位
の花が咲く。日本にあるエゴノキに似ている。その後に種の一つある堅いけばのある核果を生
じる。この核果は、秋になって葉が落ちるとよく目立つ。日本のエゴノキ同様サポニンを含み魚
毒であるので、これを川に撒いて魚を浮き上がらせて捕るのに使用された。

しかしZoharyは創世記のlivnehに対してはPopulus albaをあてている。