読者の広場　＜聖書を読む＞

—　現代仮名遣いで読む文語訳「放蕩息子」　—

山田　義

　文語訳聖書は、聖泉連合の多くの教会でも１９７０年ごろまで使われていました。明治元訳聖書と大正改訳聖書があり、その１８８７年の元訳聖書の新約の部分が１９１７年に『改訳　新約聖書』となって、教会外の人々にも読まれ文学にも影響を与えました。
　ルカ伝福音書から放蕩息子の箇所を現代仮名遣いに直し、句読点、改行を工夫し、初めての人でも声に出して読めるようにしてみました。
＜＞は追加、（　）は読みがなです。　　　　　　　　　　

　また、＜イエス＞言たもう、
　『ある人に二人の息子あり。
　弟、父に言う、
　「父よ、財産のうち我が受くべき分を我にあたえよ。」
　父その身代（しんだい）を二人に分け与う。
　幾日（いくひ）もへぬに、弟おのが物をことごとく集めて、遠国（えんごく）に行き、そこにて放蕩にその財産を散らせり。
　ことごとく費したるのち、その国に大いなる飢饉おこり、みずから乏しくなり始めたれば、往きてその地のある人によりすがりしに、その人、彼を畑（はた）に遣わして豚を飼わしむ。彼、豚の食らう蝗豆（いなごまめ）にて、おのが腹を充たさんと思うほどなれど、何をも与うる人なかりき。
　このとき我に返りて言う、
　『わが父のもとには、食物余れる雇いびといくばくぞや、しかるに我は飢えてこのところに死なんとす。立ちてわが父に行き、「父よ、我は天に対し、また汝の前に罪を犯したり。今より汝の子と称えらるるにふさわしからず、雇いびとの一人のごとくなしたまえ』と言わん。」
　すなわち立ちてその父のもとに往く。なお遠く隔りたるに、父これを見て憫（あわれ）み、走りゆき、その頸（くび）を抱（いだ）きて接吻（くちつけ）せり。
　子、父に言う、
　「父よ、我は天に対しまた汝の前に罪を犯したり。今より汝の子と称えらるるにふさわしからず。」
　されど父、僕（しもべ）どもに言う、
「とくとく最上の衣を持ち来たりてこれに着せ、その手に指輪をはめ、その足に靴をはかせよ。また肥えたる犢（こうし）を牽（ひ）ききたりて屠（ほふ）れ、我ら食して楽しまん。この我が子、死にてまた生き、失せてまた得られたり。」
　かくて彼ら楽しみ始む。
　しかるにその兄、畑にありしが、帰りて家に近づきたるとき、音楽（なりもの）と舞踏（おどり）との音を聞き、僕の一人を呼びてその何事なるかを問う。
答えて言う、
　「汝の兄弟、帰りたり、その恙（つつが）なきを迎えたれば、汝の父、肥えたる犢を屠れるなり。」
　兄、怒りて内に入（い）ることを好まざりしかば、父い出て勧めしに、答えて父に言う、
　「見よ、我は幾歳（いくとせ）も、汝に仕えて、いまだ汝の命令に背きしことなきに、我には小山羊（こやぎ）一匹だに与えて友と楽しましめしことなし。しかるに遊女（あそびめ）らとともに、汝の身代を食らい尽くしたるこの汝の子、帰り来たれば、これがために肥えたる犢を屠れり。」
　父言う、「子よ、汝は常に我とともにあり、わが物は皆汝の物なり。されどこの汝の兄弟は死にてまた生き、失せてまた得られたれば、我らの楽しみ喜ぶは当然なり。」』