同労者

キリスト教—信徒の志す—

一度は原書を読みたい本

 − 教会の建設 (32) −
 The Building of the Church
 C.E.Jefferson


「聖霊は、神がご自身の血をもって買い取られた神の教会を牧させるために、あなたがたを群れの監督にお立てになったのです。」(使徒 20:28)

Bible reading is another agency ordained by God for the creation and upbuilding of moods. 聖書朗読は気分を造り出すことと築き上げる事に関する神によって定められたもう一つの媒介である。
Like prayer and song, it is also a form of preaching. 祈りと讃美のように聖書朗読もまた説教の一形式である。
It antedates our modern sermon. それは私たちの現代の説教に先立つものである。
Through centuries of Jewish history the reading of the scriptures was the chief source of instruction and inspiration to the people. 何世紀にもわたるユダヤ人の歴史を通じて、聖書の朗読は人々の指導と霊感の主たる源泉であった。
At the council of Jerusalem, James identified preaching and reading when he said, "Moses from generations of old hath every city them that preach him, being read in the synagogue every Sabbath." エルサレム会議でヤコブは説教と聖書朗読を認定し、こう述べた。「昔から、町ごとにモーセの律法を宣べる者がいて、それが安息日ごとに諸会堂で読まれているからです。」(使徒の働き15:21)
Why should we not regard the public reading of holy scripture as a form of preaching, not a preliminary to be hurried through while the members of the congregation are finding their pews, but an integral and cardinal part of the preaching service? なぜ私たちは公の聖書朗読を説教の形式と見なし、会衆が自分の席を見つけるまで急いでする前座ではなく、礼拝説教の肝要で基本的部分としないのか?
It is strange indeed that any man who believes in the unique inspiration of the men who wrote the Scriptures should be willing to read the Bible with lukewarm and begrudging emphasis, putting his own words in the place of honor, and using the sentences of prophets and apostles and the Lord himself as humble avenues leading up to the splendid palace of his own august creation. 聖書を書いた人々が特異な霊感の内にあったと信じるいかなる人も、生ぬるく渋々認める強調点を自身の面目をかけた位置にあることばに置き、預言者たちと使徒たちおよび主ご自身のことばを、みすぼらしい町の通りで彼自身の権威ある創造物として豪華な宮殿におけるように読み上げることは実に不思議な事だ。
If it be true that God of old time spoke in the prophets by divers portions and in divers manners, and that at the end of those days spoke to us in his Son, it is certainly unbecoming in preachers to read the Scriptures with conspicuous negligence of hurry through them as though they were a barrier shutting men out from the rich pastures of the sermon. もし神が昔預言者たちによって種々の事柄について種々の方法で語られ、終わりの日に神のみ子によって語られたことが真実であるなら、それは確かに説教者たちが説教の豊かな牧場から閉め出すための障害物であるかの如く、それらを明らかに無頓着に急いで読み上げることは相応しいことではない。
And if it be a fact, as Paul declares, that "every Scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness, that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work, "it would seem that the preacher has no more important duty than reading these Scriptures to his people. そしてもしそれが本当なら、パウロが「聖書はすべて、神の霊感によるもので、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です。それは、神の人が、すべての良い働きのためにふさわしい十分に整えられた者となるためです。」(テモテⅡ 3:16-17)と言ったように、説教者は彼の聴衆にこれらの聖書を読むよりも重要な義務はない。
There are reasons why Bible reading in the church should just now be exalted. 現今の教会で聖書が読まれることが称揚される理由がある。
We are living in a hurried age, and the pressure of life is tremendous. 私たちは忙しい時代に生きている。そして生活の圧力は途方もなく大きい。
Men are driven through the days and weeks as by so many furies, and because of this precipitate haste, certain customs which flourished in the former times are falling into desuetude. 人々は日毎、週ごとに多くの嵐に追い立てられている。そしてこの破滅的な忙しさの故に、前の時代には盛んであったある習慣が失われた。
Family worship is not so common in Christian homes as it was a generation ago, and the Bible has been supplanted in many circles by the magazines and papers. 家庭礼拝がキリスト者の家庭で、前の時代のように一般的でなくなった。そして聖書は雑誌や新聞に取って代わられてしまった。
Let the preacher read the Bible to a generation too preoccupied to read it for itself. 説教者に、それを読むことに上の空になっている世代に、聖書を読み聞かせることをさせよ。
During the entire lifetime of men now living, the Bible has been the subject of vehement and distracting controversy. 今生きている人々の人生全体に、聖書が情熱の対象であり論争を止めさせるものとなるように。
The old theories of inspiration and inerrancy have been found untenable, and a new conception has not yet been completely formed in the popular mind and heart. 霊感と無謬性に関する古い理論は支持されなくなったが、新しい概念はまだ一般の心情に完全には形成されていない。
Layman in large numbers are bewildered by the swarms of critical theories as to the origin and authority of the Bible, and from this bewilderment many preachers themselves have not emerged. 多くの平信徒は聖書の起源と権威に関する批評理論に当惑させられている。そしてこの当惑から多くの説教者たちが自分自身を明らかにできないでいる。
The movement of Bible criticism was inevitable. 聖書批評の流行は避けられなかった。
It is not to be lamented, but rejoiced over. それは悲しむべき事ではなく喜ぶべきことであった。
Scores of conscientious scholars have labored with enthusiasm and fidelity to ascertain the fact in regard to authorship, and the formation of the canon. 多数の用心深い学徒たちは、熱狂と著者を考察する事に関する事実の厳密な確認に精力を注がなければならなかった。
Results have been obtained, numerous, substantial, and invaluable. その結果、数多くの実際の計りしれないものが得られた。
But in all such movements there is much human frailty and imperfection. しかしすべてのそれらの流行には、人間の弱点と不完全さに起因するものがあった。
Theories are often advanced with nothing to commend them but their novelty, and conclusions are promulgated upon which it is unsafe to build. 理論はしばしばそれらを推奨するのに値しないが、それらは目新しく建設に安全でない宣伝の結論が展開される。
A considerable part of all that has been published in the name of higher criticism is hay and wood and stubble, and will be some day viewed with the same amused wonder with which we now look at the dreary speculations of the schoolmen. 高等批評の名で出版されてきたそれら全部の相当の部分は草、木、わらである。そしていつの日にか、私たちは現在のそれらの学徒たちの面白くない結論を、同じ楽しい驚きを持って眺めることであろう。
Critical theories, proclaimed with blast of trumpets and received with a shout, fall dead one after the other, and no matter what the present dominant theory is, the chances are that the feet of those who buried its predecessor are at the door ready to carry it out. 叫び声とラッパの音で宣伝される批評論は、次から次へと死に陥り、現在の支配的な論が何であっても取るに足りない、その行く先はそれを運び出し葬る者の足音が戸の所に聞こえるところである。
Every thinking man must of necessity have a theory of the Bible, but it is important to remember that the Bible is more than any theory of the Bible. 道理の分かる人はみな聖書の教えの必要性を知っているであろうが、もっと重要なことは、聖書の教えよりも聖書そのものであることを忘れてはならない。
Young preachers filled with the latest speculations of the schools sometimes err in making their notions of the Scriptures more conspicuous than the Scriptures themselves. 若い説教者たちは、聖書そのものよりもしばしば学校で聖書の註記に記されている誤りについての最近の見解に満たされている。
It is possible so to overlay the Bible with hypotheses and guesses as to prevent it doing its God-appointed work. 仮説と推測でそれをなされた神が示された業を聖書に重複させることは可能である。
No matter what your view may be of the composition and structure of the Scriptures, read them to your people. あなた方が聖書の構成と構造についてどんな見解を持っても問題でありません。聖書をあなた方の聴衆に読みきかせなさい。
The last word of Biblical criticism has not been written. 聖書批評の最後のことばは書かれていない。
Many of the conclusions of the latest scholarship are only tentative and will be revised several times before your heads are gray. 最近の学者の結論の多くは仮説に過ぎない。そしてあなた方の頭が白くなる前に何度も書き換えられるであろう。
Read the Bible to your people without comment. あなた方の聴衆に聖書を注釈無しに読みなさい。
Do not muffle its music in the folds of your conjectures. あなた方の推測を含む音楽に聖書を包んではならない。
Let its organ tones sound out, finding those who have ears to hear. オルガンの音から離し、聞く耳を持っている人々に見いださせなさい。
Do not dim its light by your assumptions. あなた方の仮説で聖書の光を暗くしてはならない。
Let it shine undarkened by interpretations. 説明によって暗さを取り除きそれを輝かせなさい。
Do not quench its fire by your suppositions. あなた方の憶測によってその火を消してはならない。
Let it radiate its heat, and who knows how many hearts may be melted. その熱を放射させなさい。いかに多くの心が溶かされることであろう。
Do not dull the edge of it by wrapping round it your conceits or guesses. あなたがたの意見や推量でそれを包み、その切れ刃を鈍くしてはならない。
Let it cut. それに切らせなさい。
It may prove to be in the twentieth century "living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of the soul and spirit." 二十世紀には「神のことばは生きていて、力があり、両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊・・・を刺し通し」(ヘブル 4:12)が証明されることであろう。
No matter what you may think of the Pentateuchal sources, or of the number of Isaiahs, or the authorship of the Psalms, or the extent of interpolated passages in the Gospels, the fact remains that the Bible is the book of books, and is able to make wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. あなた方はモーセ五書を起源とするものや、イザヤ書の数、詩篇の作者、福音書に挿入されている段落について考えるかも知れないが、問題ではない。聖書が本の中の本である事実は揺るがず、イエス・キリストにある信仰による救いはあなた方を賢くする。
It is a world power, and the wise preacher will make generous use of it. それは世界の力である。そして賢い説教者はそれをいつも使うことであろう。
He can build up his congregation by reading the Scriptures. 彼は自分の会衆を聖書朗読によって建てあげる。
Men who care little for his sermons will come to church if he knows how to read the prophets and apostles. 自分の説教に少し注意する人々は、預言者と使徒についてどのように読んだらよいか知ってからその教会に来るであろう。
His congregation will grow constantly in sensitiveness to religious appeal and in capacity for assimilating religious truth, if only it is steeped in the Scriptures. もしも聖書に没頭しているなら、彼の会衆は絶えず宗教の魅力に関する感性と、宗教の真理に適合する能力に成長するであろう。
The more of the Bible men hear, the more will they want to hear. 人々は聖書について聞けば聞くほど、彼らは一層聞くことを望むであろう。
It is not because people know the Bible that they take scant interest in sermons. 人々が聖書を知っているからではなく、説教の中にそれが不足しているためである。
It is because they are ignorant of it. そして彼らは聖書に無知であるから。
It is children who have been fed the Scriptures from infancy who become the men and the women who listen with keenest appreciation to what the preacher has to say. それは幼少のときから男女の大人になるまで、説教者たちが語る最も鋭い評価を聞いたのみで聖書を与えられなかったことである。
The lad in Lystra who most attracted by the travelling preacher, was the boy who knew from a babe the sacred writings. 旅をしている説教者たちに最も強く引かれたルステラの若者たちは、聖なる書物の赤子から教えられた少年たちであった。
(つづく)