一度は原書を読みたい本
− 教会の建設 (29) −
The Building of the Church
C.E.Jefferson
「聖霊は、神がご自身の血をもって買い取られた神の教会を牧させるために、あなたがたを群れの監督にお立てになったのです。」（使徒 20:28）
| Not only does the preacher increase the size of his congregation by ministering to men's devotional nature, but he expands its capacity for assimilating his message. | 説教者は人々の神を敬う天性を養うことによって彼の会衆のサイズを増大させるだけでなく、彼のメッセージを吸収する能力を拡大させる。 |
| Preaching is a reciprocal business. | 説教は相互関係の仕事である。 |
| It is a matter of giving and taking, and the taking is no less important than the giving. | それは与えると同時に奪うことであり、奪うことが与えることよりも重要でないというようなことはないのである。 |
| A sermon is a joint product, the creation of the preacher and the people. | 説教は結ぶ生産物であり説教者と聴衆を造り出す。 |
| The prosperity of a sermon depends both on the tongue that speaks and also on the ear that hears. | ある説教の繁栄は話す舌とことばの両方に依存しそれを聞く耳も同様である。 |
| What matters it how consecrated and able the preacher, if the minds of the hearers are not prepared for his message? | もし聴衆のこころが彼のメッセージに対する備えがされてないとき、それを神聖なものとし、説教を可能にすることはなんと重大なことでしょう。 |
| After the experiences of the week, men and women are in no mood on the Lord's day to listen without preparation to a spiritual message. | 一週間の生活の後、男も女も霊的メッセージを聞くための備えはなく、主の日の気分がないのである。 |
| Confusions and distractions must be removed from the mind. | 混乱と放心状態はかれらのこころから取り去られなければならない。 |
| Alienations and resentments must be cleansed from the heart. | 仲違いと敵意はこころから拭い去られなければならない。 |
| The stains of recent sin must be washed from the spirit. | 最近犯した罪のしみは魂から洗い去られなければならない。 |
| Men have been laboring in separated fields, each one shut in by the bounds of his own specific task, and on the first day of the emerge from their isolaton and all are together in one place. | 離れた分野で働かなければならない人々は、各々自分自身の特有の仕事に縛られて互いに閉ざされるが、最初の日に皆が一緒に一カ所に集まって孤立から解き放される。 |
| Discordant feelings must be reduced to harmony. | 仲の悪い雰囲気は調和に作り替えられなければならない。 |
| Wandering thoughts must be subdued to reverent attention. | 彷徨う思いは畏敬の念に従わなければならない。 |
| The sermon goes forth in vain unless the congregation is unified and hearts have become responsive and docile. | 説教は感じやすく素直なこころで結ばれている会衆無しには虚しく進められるであろう。 |
| Music and prayer are God's instruments for the taming of lawless impulses, and for the creation of spiritual unities and harmonies. | 讃美と祈りは制約のない衝動と、霊的な一致と調和のための神の道具である。 |
| A reverent mood is indispensable to the victory of a sermon. | 畏敬の感情は説教の勝利とは独立しているものである。 |
| Reverence is the mother of attention, and men in their reverent moments listen gladly to truths whose home is in heavenly places. | 畏敬の念は注意力の母である。そして人々は彼らの畏敬の瞬間に彼らの家を天の場所とする真理を喜んで聞く。 |
| The more completely socialized the congregation, the more swiftly will the word of the Lord run and be glorified. | より完全にグループ化された会衆は、主の言葉によってより早く進み、より完全に神の栄光をたたえる。 |
| He is an ignorant preacher who strives to make his sermon everything. | 彼は説教のすべてをつくるために努力する無知な説教者である。 |
| By making it more than it can be, he makes it less than it might be. | なしうること以上の説教をつくろうとして、彼はなしえたはずのもの以下の説教をつくっている。 |
| To the preacher who desires the mightiest possible effect for his sermon, there are no preliminaries in the order of public worship. | 自分の説教によってなしうるであろう最大の効果を望んでいる説教者にとっては、公の礼拝の手順に前座は不要である。 |
| From the opening tone of the organ onward to the benediction, the service is a high and solemn transaction with God. | はじめのオルガンの音から最後の祝祷まで、礼拝は高く厳粛な神との交わりである。 |
| The first thing essential in a Christian congregation is a reverential mood. | キリスト者会衆の最初に必須のことは畏敬の感情である。 |
| The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and without it a church service is empty and debilitating. | 神を畏れることは知恵のはじめであり、それなしには礼拝は空虚で衰弱したものとなる。 |
| To create and sustain this mood, the preacher must understand the value of silence and the indispensable influence of form. | この神を畏れる気分を創造し保つために、説教者は沈黙の価値と形式の影響がなくてはならないものであることを理解しなければならない。 |
| It is for him so to plan as to secure those physical conditions which will enable the service to go forward unmarred and unimpeded. | それは彼にこれらの世の条件を守ることを計画させるものとなり、それは礼拝を傷無く妨げなく進めることを可能にする。 |
| The worship must not be allowed to be trampled under the careless feed of late comers. | 礼拝は、遅れてくる参加者の不注意な足音を許してはならない。 |
| Ushers must not flit up and down the aisles during the reading of the Scriptures or the singing of the anthem. | 案内係は、聖書朗読とか讃美歌が歌われている最中に通路を上り下りしてはならない。 |
| Belated strangers must not be granted a permit to proceed to their pews during the prayers. | 遅れてきた部外者は祈りが捧げられている間に会衆席に進むことを許されてはならない。 |
| All late comers should be detained at the church door, and be permitted to take their seats only at stated pauses in the service provided for their accommodation. | すべての遅刻した参加者は教会の戸のところで待つべきであって、彼らへの便宜のために備えられた礼拝の休止の間に席に座ることが許される。 |
| It is astonishing how careless many ministers are in the conduct of public worship. | 多くの聖職者の、公の礼拝中の行為は、如何に不注意であるか驚かされる。 |
| In ignorance or contempt of eternal spiritual laws, they allow the worship to degenerate into a slovenly and slipshod thing, devoid of all power to solemnize and elevate the heart. | 普遍の霊的な規則への無知や軽視によって、彼らはずさんでだらしない事に入り込み、荘厳でこころを高揚させる力を失い、礼拝を世俗化させる。 |
| Forms of worship are sacraments, visible signs of an invisible grace. | 礼拝の形式は神秘で、目に見えない恩寵の見える印である。 |
| There are ministers who seem to be afraid of them. | それを畏れるように見える聖職者たちがいる。 |
| Informality alone, so they think, is pleasing to the Almighty. | 形式張らないもののみが、・・彼らはそう思っている・・、全能者を喜ばせている。 |
| To act in the house of God as one carries himself at home, and to speak to the High and Holy One who inhabits eternity, in the familiar, unconventional phrases of everyday life, is to them only sure safeguard against formality and superstition. | 神の家での行為はある人が自分の家で行っているのと同様で、永遠の席に住まわれる高く神聖なお方と親しく、毎日の生活で使っている自由なことばで話すことが、形式主義と迷信に対する彼らにとっての唯一の確かな安全策であるとする。 |
| We do well indeed to be on our guard against formalism, for formalism is the use of forms run to seed. | 事実私たちの形式主義に対する防御はうまくいっている、なぜなら形式主義は古くなった形式を用いることによって衰えるからである。 |
| But forms are ordained of God. | しかし形式は神が定めたものである。 |
| When rightly used, they educate and bless. | 正しく用いるなら、それらは彼らを教育し祝福する。 |
| They are not only the conservators, but the nourishers, of the life of the heart. | それらは後見人であるだけでなく、人生とこころの養育者である。 |
| Without forms life cannot maintain itself at high levels. | 形式無しには人生はそれ自身を高いレベルに保つことができない。 |
| It is by its forms that government renders itself majestic, and society maintains its tone. | その形式によって政府はそれ自身を権威あるものとする。そして社会はその語調を保つ。 |
| Religion is wedded to form by the will of God. | 宗教は神の意志によって形式化されたと固執される。 |
| Posture in prayer is not a trifle. | 祈りの姿勢は些細なことではない。 |
| Behavior in the house of God is a factor in the moulding of character. | 神の家での振る舞いは品性の型の要素である。 |
| The heart life is kept warm and true by the fine fidelity to the modes and patterns by which it expresses itself. | こころの生活は暖かく保たれ、真実は正しく守られる事によってそれ自体を表現する習慣と様式になる。 |
| The forms of devotion in the church should be kept dignified and beautiful. | 教会における祈祷の形式は厳かさと美しさを保つべきである。 |
| Informality is not evidence of piety nor a scorn of forms proof exalted spirituality. | 形式に則らないことは敬虔の証拠でもなく形式が霊性を高めることをけなすものでもない。 |
| It is fitting that in the house of God worshippers shall show in their outer conduct their sense of their sinfulness and their consciousness of standing in the presence of an infinite and holy God. | 神お家に相応しい礼拝を礼拝者たちが彼らの罪深い行為や無限で聖である神の臨在の前に立つ意識を示さなければならないことに適合する。 |
| In the making of moods, forms are as essential as moulds are in the shaping of bricks. | 雰囲気を造り出すときに、形式はレンガを造るときの型のように必須である。 |
| In the building of a reverential mood, no form of worship is so efficacious as public prayer. | 畏敬に満ちた雰囲気を建てあげるためには、形式のない礼拝は公の祈りをする人々に非常に有効である。 |
| It is written that the apostolic church "continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers." | 十二使徒の教会において常に使徒たちの説教とパンを割き祈る交わりが続けられたと書かれている。 |
| The men who were converted on the Day of Pentecost kept themselves alive by prayer. | ペンテコステの日に悔い改めた人々は祈りによって生き続けた。 |
| When the work of church administration began to absorb too much of the apostles' energy time, they threw off this burden upon the shoulders of other men, declaring that it was their supreme business to give themselves to prayer and the ministry of the word. | 教会管理の仕事に使徒たちの活動時に余りに多くの時間を取られはじめた時、彼らはその荷を他の人々の肩に委ね、祈りとみことばを宣べ伝える大切な仕事に専念するためと宣言した。 |
| The preacher must always be a man of prayer. | 説教者は常に祈りの人でなければならない。 |
| His spirit must be deeply devotional. | 彼の精神は深い敬虔でなければならない。 |
| If by nature he is not reverential, then by constant and arduous discipline he must bring his nature into subjection. | もしも天性によって畏敬の念を持てないのなら、定常的に、努力を要する訓練によって、彼は自分の天性を屈服させなければならない。 |
| He will give his days and nights to the study of the classics of the devotional literature of the church, and will meditate often upon the themes which have in them most power to solemnize and open the heart. | 彼は日夜教会の敬虔の古典的文献を学ぶことであろう。そしてしばしばそれらについて黙想するであろう。それらが彼らの力を最大に引き上げこころを開かせるのである。 |
| Of Saul of Tarsus it was said, "Behold he prays!" | タルソのソウロについて、こう言われた。「見よ。彼は祈っている！」 |
| This is the starting-point of all successful preaching. | これはすべての成功ある説教の出発点であった。 |
| Only men constant in prayer preach the gospel with power. | 常に祈る人々だけが力ある福音を説教する。 |
| The preacher must lead his people in prayer. | 説教者は彼の聴衆を祈りに導かなければならない。 |
| He must pray for them and with them. | 彼は彼らのために祈り、彼らと共に祈らなければならない。 |
| His prayers are in reality sermons. | 彼の祈りは実際の説教である。 |
| They are a part of his publication of the love of God. | それらは神の愛の出版物の一部である。 |
| They are not picturesque and ceremonious preliminaries, moving in advance of his sermons, but are in themselves messages of his soul, opening up the way to God. | それらは絵や式典の開会のことばのように美しくはないかも知れないが、彼の説教を前進させる。そしてそれらの彼の魂のメッセージであり、神への道を開くのである。 |
| All public prayer is of necessity seen of men, and the form of it is consequently not to be despised or slighted. | すべての公の祈り手は必然的に人々に見られる。その形式は常に軽蔑や軽んじるものであってはならない。 |
| The form must be such as to help the flow of the devotional feeling of the congregation. | その形式は例えば会衆の敬虔の感覚の流れを助けるものでなければならない。 |
| Any feature of the prayer which rasps or jars, subtracts from the power of the Holy Spirit in lifting hearts to heavenly altitudes. | どの祈り手の、荒削りであったり、口論みたいな姿もこころを天の高さに高揚する聖霊の力によって引き出される。 |
| A preacher can shake the entire fabric of a church's devotion by awkward and ill-mannered praying. | ある説教者は危険で無作法ないのりによって、教会の礼拝の骨組み全体を揺り動かすことができる。 |
| Prayer is a form of power, and the force of it can be broken by slipshod sentences and rambling repetitions and effusive clamorings. | 祈りは力のかたちである。そしてその力はだらしのない言葉遣いと、まとまりのない繰り返しとおおぎょうな叫びによって打ち壊される。 |
| The spirit of the prayer must of course be right, but so also must its substance and form. | 祈る人のこころは正しい方向に向いていなければならず、その実態も形式もそうでなければならない。 |
| It is the duty, therefore, of the preacher to prepare his prayers, --- or at least to prepare for them, --- and no part of his work is more critical and taxing. | なぜならそれはその祈り手を備える・・・あるいは少なくとも彼らのために備える・・・説教者の義務であり、彼の働きにはそれ以上の限界も負担の部分もない。 |
| So immense is the labor involved that many men shrink from it, either offering prayers entirely extempore, or entering a denomination which furnishes the relief of a liturgy. | そういう多様さは多くの人々がそれに尻込みする仕事を含んでいる。一方祈り手たちに完全に準備することや礼典の模型を提供する宗派もある。 |
| A man can read a prayer or he can roll out offhand a string of prayer-shaped sentences without spiritual preparedness; but to lead congregation week after week, year after year, to the throne of grace along paths of the preacher's own choosing lays a tax upon human nature to which it is not easy to submit. | ある人は祈りを読むことができる、あるいは霊的な準備無しに一連の文言を形作る祈りを即席で造り出す。しかし会衆を毎週、毎年導くためには説教者自身の道に沿った恩寵の冠を、それを服従させることが容易でない人間の天性の上の負担が横たわっている |
| The man who uses a liturgy is always tempted to rely upon the form rather than the spirit, and the man who throws away the liturgy is subjected to a temptation no less insidious and disastrous. | 式文をいつも使う人は、常に精神よりも形式に頼る誘惑にあう。そしていつも式文を使わない人は知らぬ間に破滅に陥る誘惑を免れ得ない。 (つづく） |