一度は原書を読みたい本
− 教会の建設 (30) −
The Building of the Church
C.E.Jefferson
「聖霊は、神がご自身の血をもって買い取られた神の教会を牧させるために、あなたがたを群れの監督にお立てになったのです。」（使徒 20:28）
| Extemporaneous prayer is a form of liberty which harbors a multitude of sins. | 即席の祈りは自由さの一つの形式であるが、多くの罪を包含していることがある。 |
| It is often taken for granted that because a man is given the privilege of framing each Sunday his own prayers he holds a license to mould the on the spur of the moment. | 自由な形式の祈りは毎日曜日の枠組みに、祈り手がその瞬間に勢いづくかたちの自由を得るという特典を与えるのでしばしば採用されている。 |
| Sunday his own prayers he holds a license to mould them on the spur of the moment. | 日曜日に、彼は自分の祈りの瞬間の成り行きのままにそれらの形を用いる。 |
| The result is that in many a church there is a type of confused and deformed praying which is both scandalous and insufferable. | その結果、多くの教会に不明瞭で変形したタイプの祈りを形成し、中傷好きの耐えがたいものとなる。 |
| Many a Christian of cultivation has been driven into a liturgical church, because he could endure no longer the unkempt and boorish prayers of his pastor. | 教養のあるキリスト者の多くが礼典形式の教会に引き寄せられる。というのは自分の牧師が粗野で無作法な祈りをすることにもう耐えられないからである。 |
| Men and women of refinement cannot be led to the throne of grace by a man who lacerates all the nerves of taste at every step in his supplications. | 洗練された男女はその祈願のどの段階においても、すべての神経質な感じで毀損する人物によって恩寵の座に導かれることはできない。 |
| Prayers as well as sermons must be prepared, not necessarily in every phrase and word, but by meditation and a careful survey, first of the needs of the congregation and then of the needs of the church universal. | 祈りは説教と同様準備されなければならない。すべての言い回しや単語について準備が必要なのではなく、黙想と注意深い概観が必要である。最初に会衆の必要についてであり、次に教会全体の必要についてである。 |
| There was a superstition once that prepared sermons were an abomination to the Lord, in as much as that they interfered with the operation of the Holy Spirit upon the preacher's brain and heart in the hour when he stood before the people. | かつて、人々の前に立つときに説教者の頭脳とこころに聖霊が最大限働かれることを妨げるという理由で、準備された説教を主が嫌悪されるという迷信があった。 |
| Happily for the world that superstition has passed away. | 幸いなことに世界中でその迷信は過ぎ去った。 |
| Experience has proved that the Holy Spirit has better opportunity to work his will through a sermon which has been prepared by long and patient labor, than through the flighty and rhapsodical mountings of preacher averse to study to study. | 説教者が過度の学びに次ぐ学びにより突飛で熱狂的に登壇するよりも、長い忍耐深い仕事によって備えられた説教を通して登壇する方が、聖霊がそのみこころで働かれるよい機会であることが証明されている。 |
| There is another superstition from which the church is not yet quite emancipated, the notion that a man can pray more sincerely and more nearly in accordance with God's will, if he trusts entirely to the guidance of the Spirit as that guidance is offered at the passing moment. | 教会がまだ十分に自由にされていないというもう一つの迷信がある。その概念はある人がもっと真摯に、もしも毎瞬時、彼が聖霊の導きに完全に信頼していたら、神のみこころの導きにもっと近く祈ることができるということである。 |
| The two superstitions are alike. | 二つの迷信は次のようなものである。 |
| Effective sermons cannot be, ordinarily, left to the caprice of feeling of the moment, nor can a congregation be most surely led to the throne of God by a man who starts upon the journey not knowing by what route he is going. | 有効な説教は通常瞬間的な感情の急変を残すことがないとか、彼が進んでいく道筋を知らない旅に出発する人によって会衆は神の王座へ最も確かに導かれるものであるということなどである。 |
| Stumbling here and there, retracing one's steps now and then, using the wrong adjective or adverb because the right one will not come, these may be small matters to the Almighty, but they are not small to men; and as the preacher is praying for the sake of those who listen, he is bound to use such verbal forms as shall best open men's hearts for the incoming of God's spirit. | あちこちで躓き、今の一歩次の一歩で引き返す、正しいことばを思いつかないため誤った形容詞や副詞を用い、それらは全能者に取って些細なことであると思うことは人々にとって小さいことではない。 説教者はそれを聞く人々のために祈りつつ、人々の心に神の霊が入ってくるための最善のことばを用いなければならない。 |
| The content of prayer must also be carefully considered. | 同様に祈りの内容も注意深く考慮されたものでなければならない。 |
| Paul was particular, not only about the spirit and manner of prayer, but also about the petitions which should have a place in the worship of the Christian society. | パウロは祈りの精神と態度だけでなく、キリスト教社会の礼拝に座を占める願い事にもまた特別なひとであった。 |
| He desired that the prayers should have reach and range. | 彼は祈り手の祈りの高さと範囲が十分であることを望んだ。 |
| They were to include not only the men at the bottom, but also the men at the top. | 彼らには下層の人々だけでなく最上層の人々も含まれていた。 |
| Rulers and kings were not to be forgotten, even though they sorts and conditions of men were to be remembered, because it is God's wish that all men shall be saved. | 支配者たちや王たちも忘れられてはいなかった。いろいろの階層や条件の人々もそうであった。なぜならそれは神がすべての人々を救うことを望んでおられるからである。 |
| The prayers in the church were not to be folded round the local congregation, or even the church universal; they were to include the wide world. | 教会の祈りは地方の会衆の周囲の事だけでなく、世界中の教会でもそうであって、世界全体が含まれていた。 |
| There was to be a reach to the prayers, and a breadth, and depth. | 祈りは広さと深さに届いた。 |
| The length and the breadth and the height were to be equal. | 同様に、長さと幅と高さがあった。 |
| Not every preacher lives up to the apostle's ideal. | すべての説教者が使徒たちの理念に生きたわけではない。 |
| Public prayer often becomes contracted in range, and is brought down to levels lower than those on which the prayer of the church ought to move. | 公の祈りはしばしば範囲が狭くなった。そして教会を動かす祈りよりもレベルが低かった。 |
| By carelessness in the shaping of his prayers, a preacher may stunt not only his own nature, but the spiritual sympathies and susceptibilities of his people. | 自分の祈りを形造ることに不注意であることによって、ある説教者は自分自身の天性だけでなく、彼の会衆の霊的共鳴性と感受性をも阻害しているかも知れない。 |
| If in his prayers he carries on his heart the church universal and all nations and races, his church will do likewise. | もし彼の祈りが、彼の心に世界的な教会と国民と人種のためになされているなら、彼の教会も同様になるであろう。 |
| More things are wrought by the preacher's prayers than the preacher himself dreams of. | 説教者の祈る事以上に、その説教者の夢見ていることがそれを導くのである。 |
| There have been ages in Christian history when the prayers drove out the sermon. | キリスト教の歴史に、祈りは説教から導きだされた時代があった。 |
| There are churches in our age in which there is danger that the sermon may drive out the prayers. | 私たちの時代には説教が祈りを駆逐する危険のある教会がある。 |
| Both are ordained of God, and what God hath joined, let no preacher put asunder. | どちらも神が導かれたが、神が共におられたものは、説教者たちをばらばらにさせないことであった。 |
| Music is also a form of power which may be used for the creation of those particular tempers in which the Christian religion finds delight. | 音楽もまたキリスト教で喜びを見いだす特異な気分の創造に用いられるであろう力の形式である。 |
| The gift of song is primeval. | 音楽の恩恵は元始からである。 |
| Man is by nature musical. | 人は生まれつき音楽的である。 |
| By divine fiat he is a singing animal. | 神のみ旨によって彼は歌う生き物となる。 |
| Men have from the beginning loved music. | 人ははじめから音楽が好きであった。 |
| There is a Lamech singing in the early dawn of the history of every people, and a Jubal fashioning harps and pipes. | すべての人々の歴史の黎明時代にレメクがいた。それからユバルは竪琴と笛をつくった。 |
| The Jewish church seized upon this natural aptitude and made use of it in the temple service, in every synagogue, and in every Jewish home. | ユダヤ人の教会はこの自然の才能をとらえ、神殿の礼拝に、またどの会堂においても、どのユダヤ人の家庭においても用いた。 |
| On the night on which Jesus was betrayed, he and his disciples, true to the traditions of their nation, sang psalms. | イエスが裏切られた夜、彼と彼の弟子たちは彼らの民族の伝統に従って讃美歌を讃美した。 |
| Our Lord went into the shadows of Gethsemane singing. | 私たちの主はゲッセマネの陰に入り讃美した。 |
| What the Jewish church did well, the Christian church has done still better. | ユダヤ人教会でよく行われたことは、キリスト教教会においていっそうよく行われた。 |
| It was never known how much music lies in the human soul, till and Jesus mellowed the hearts of men by his heavenly message. | ユダヤ人が、その天的使信によって人々のこころを豊かにさせるまで、人間のたましいにどれだけ多くの歌があるか誰も知らない。 |
| Music as we know it may be said to be the daughter of the Christian church. | 音楽は私たちが知っているとおり、キリスト教教会の娘と呼ばれることがある。 |
| By liberating the heart, Christianity made a new development of music inevitable. | こころを解き放つことによって、キリスト教は必然的に新しい音楽を発展させた。 |
| When Pliny lifts the curtain and enables us to look upon a first century congregation in the act of worship, we behold it singing. | プリニウスがカーテンを開け、私たちが一世紀の集会や礼拝行為を見ることができるようになった時、私たちはそこで讃美がなされていることを見た。 |
| The church of Christ has been singing ever since the Day of Pentecost. | キリストの教会はペンテコステの日以来讃美を歌い続けている。 |
| It is significant that with the coming of each new baptism of the Spirit there has come fuller flood of song. | 聖霊の新しいバプテスマが来る度に、讃美のあふれる洪水がやってきた。 |
| The Lollards filled all England with their singing, and the followers of Luther struck terror into the Catholic hierarchy by their carols. | ロラード派はイングランド全土に彼らの讃美を満たした。そしてルターの弟子たちは彼らのキャロルで、カトリックの僧侶たちを戦慄させた。 |
| The Wesleyans announced by their singing that a new epoch in Christian history had dawned. | ウェスレイ派の人々は彼らの歌声でキリスト教史に新しい時代を宣言した。 |
| From the days of the apostles to the last church revival, it is true that when the Spirit of God moves mightily, the people burst into song. | 使徒の時代からリバイバルした最後の教会の時代まで、神の霊が力強く働かれた時、人々は讃美歌になだれ込んだ。 |
| This is because music is the language of the heart. | これは音楽がこころのことばであるからに他ならない。 |
| Song is the natural speech of the emotions. | 讃美は情緒の天性の会話である。 |
| When the heart is stirred, it sings. | こころが揺り動かされた時、歌がある。 |
| By singing it stirs itself still more deeply. | 歌うことによってそれはさらに深くなる。 |
| Music not only expresses, but intensifies, the feelings. | 音楽は発表するだけでなく、情緒を増大させる。 |
| The mood which a song expresses is strengthened and perpetuated by the singing of the song. | 讃美が表現されている雰囲気は、讃美が歌われることで強められ、永続させられる。 |
| No man sings to himself. | 自分自身に讃美する人は誰もいない。 |
| He sings also unto others. | 誰か他の人にむけても讃美しない。 |
| He communicates his mood to those who hear him. | 彼は彼に聞く人々と彼のムードを交流させる。 |
| When men and women sing together, they impart to one another the sentiment of that which they sing, and thus community of feeling established, and spirits are brought into beautiful accord. | 男女が共に歌うとき、彼らは彼らの歌っている意味を互いに分かち合い、そのようにして情緒の一体性が確立される。そして精神はうるわしい調和をもたらす。 (つづく） |