第268号
2022年 2月
・・・ 表紙の写真はサフラン ・・・
許可を得て掲載した聖書の植物のひとつです。
「われはシャロンの野花 谷の百合花（ゆり）なり」（文語訳 雅歌2:1）
この「われ」はだれか。「王」と解釈するひとびとと「花嫁」と解釈する人々がいます。
もともと聖書の一人称「われ」はひとつのことばで翻訳者が解釈して変えています。
ですから英語では「Ｉ（アイ）」だけであるように日本語でも一人称は一つだとよかった
のですが。そうすれば解釈を読む人に委ねることになります。
この「シャロンの野花」は何か。訳により色々です。
King James V. ばら。 New International V. ばら（恐らくクロッカスの仲間と註）。
日本聖書協会訳 サフラン。
リビングバイブル サフラン。
新改訳1－3版 サフラン。 ２０１７版 ばら。
新共同訳 ばら。
我が友に在(ま)す贖い主 イエス君の麗わしさは
谷間の百合か明けの星か 比べうるものはあらじ
悩める時の近き助け 悲しき日の慰め
君は明けの星 谷間の百合 比べうるものはあらじ (ｲﾝﾏﾇｴﾙ讃美歌 47)
「（君は）谷間の百合」は、谷間の百合を王をさす言葉としています。
（花嫁は「いばらの中のゆりの花」(雅歌2:2)で、王がそう言いました。
「君は明の星」というのは、
「わたし、イエスは御使いを遣わして、諸教会について、これらのことをあなたがた
にあかしした。わたしはダビデの根、また子孫、輝く明けの明星である。」
(黙示録 22:16)にイエスがご自分で「わたしは明けの明星である」といわれている
ことを歌ったものです。
「比べうるものはあらじ」は、
「あなたの愛する方は、ほかの愛人より 何がすぐれているのですか。 私の愛する方
は、輝いて、赤く、万人よりすぐれ、その頭は純金です。」(雅歌5:9-10)のことです。
(原詩には雅歌のことばがそのまま入っています。)