ショートコラムねだ
— 神の「ご計画」と「御旨」は同じだろうか? —
新改訳聖書を読んで文語訳聖書との差を最も感じるのは、文語訳聖書には「計画」ということばがほとんどなかったことである。それで試しに新改訳聖書に計画と訳されている箇所を文語訳聖書と比較してみた。訳語の選択は翻訳者にかかっている。
例えばローマ8:28に使われている用語は、
「前に置くこと、決意、決心、決断、志、計画、目的」などの訳語が辞書に載っている。
だから両方の意味があるとして聖書を読むとよい。このページをコピーして聖書に挟んでおいてはどうでしょう。
新改訳 文語訳
申命記 31:21 計画 思ひ量る
Ⅱサムエル 14:14 計画 方法(てだて)
Ⅱ列王 19:25 計画 定め
Ⅱ歴代 25:16 計画 決(さだ)め
エズラ 4:5 計画 計る所
ヨブ 21:27 計画 思念(おもい)
ヨブ 42:2 計画 意志(おぼしめし)
詩 33:10 計画 おもひ(思い)
詩 33:11 計画 おもひ(思い)
箴 6:18 計画 謀計(はかりごと)
箴 12:5 計画 おもひ(思い)
箴 15:26 計画 謀計(はかりごと)
箴 16:1 計画 謀(はかる)
箴 16:3 計画 謀(はかる)
箴 19:21 計画 計画(かんがえ)
箴 20:18 計画 謀計(はかりごと)
箴 21:5 計画 画(はか)るところ
イザヤ 19:3 計画 謀略(はかりごと)
イザヤ 22:11 計画 営みたまへる
イザヤ 25:1 計画 定めたること
イザヤ 32:8 計画 謀略(はかりごと)
イザヤ 37:26 計画 さだめし所
イザヤ 44:26 計画 はかりごと
エレミヤ 11:19 計画 謀(はかりごと)
エレミヤ 18:11 計画 計策(はかりごと)
エレミヤ 18:12 計画 図綸(はかる)
エレミヤ 18:18 計画 計策(はかりごと)
エレミヤ 18:23 計画 計策(はかりごと)
エレミヤ 29:11 計画 懐く念(おも)ひ
エレミヤ 49:20 計画 思(おもひ)
エレミヤ 50:45 計画 思念(おもひ)
エレミヤ 51:29 計画 意志(おもひ)
エゼキエル 11:2 計画 計謀(はかりごと)
ルカ 23:51 計画 仕業(しわざ)
ヨハネ 11:53 計画 議(はかれり)
使徒 2:23 計画 御旨(みむね)
使徒 5:38 計画 企画(くわだて)
使徒 20:27 計画 御旨(みむね)
使徒 27:43 計画 議(はかり=相談した)
ローマ 8:28 計画 御旨(みむね)
ローマ 9:11 計画 御旨(みむね)
ローマ 9:19 計画 御定め
ローマ 11:34 ご計画に与った 議士(はかりびと)となりし
Ⅱコリント 1:15 計画 定めたり
Ⅱコリント 1:17 計画 定めた
エペソ 1:11 計画 思慮(おもんぱかり)
エペソ 3:11 計画 御旨(みむね)
Ⅰテモテ 1:4 計画 経綸
Ⅱテモテ 3:10 計画 志望(こころざし)
ヘブル 6:17 計画 御旨